אני חשבתי שזה — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я думал, что это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʼny ẖşbţy şzh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: למה הלכת ימינה?

B: אני חשבתי שזה הכיוון הנכון.

A: טוב, נחזור אחורה.

Перевод примера

A: Почему ты пошёл направо?

B: Я думал, что это правильное направление.

A: Ладно, вернёмся назад.

Когда говорят אני חשבתי שזה

Часто встречается в разговорах, когда человек хочет выразить удивление или мягко поправить собеседника, указав на расхождение между ожиданиями и реальностью. Эта конструкция помогает плавно начать объяснение или уточнение деталей ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
זה מה שחשבתי	zh mh şẖşbţy	Это то, что я думал.
חשבתי שזה יהיה	ẖşbţy şzh yhyh	Я думал, что это будет
חשבתי שזה רק	ẖşbţy şzh rq	Я думал, что это только
גם אני חשבתי	gm ʼny ẖşbţy	Я тоже думал
חשבתי שהיא הייתה	ẖşbţy şhyʼ hyyţh	Я думал, что она была
אולי זה היה	ʼwly zh hyh	Может быть, это было
זה כנראה היה	zh knrʼh hyh	Это, наверное, было
דמיינתי את זה	dmyynţy ʼţ zh	Я представил это
זה בטח היה	zh btẖ hyh	Это наверняка было
חשבתי שזה משהו	ẖşbţy şzh mşhw	Я думала, что это что-то
אני חשבתי שהוא	ʼny ẖşbţy şhwʼ	Я думал, что он
חשבתי שאני עושה	ẖşbţy şʼny ʻwşh	Я думал, что делаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	pensei que fosse
Французский	je croyais que c'était
Итальянский	pensavo che fosse
Китайский	我以为是	wǒ yǐ wèi shì
Арабский	اعتقدت انه كان	ạʿtqdt ạnh kạn
Вьетнамский	tôi tưởng là
Немецкий	Dachte ich mir.
Испанский	Ya me parecía.
Английский	I thought that
Греческий	νόμιζα πως το	nómiza pōs to
Корейский	그런 것 같았어	geuleon geos gat-ass-eo
Турецкий	ben sandım ki
Индонезийский	kukira juga begitu