Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שזה משהו
Перевод на русский
Я думала, что это что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתפלא כל כך?
B: כי חשבתי שזה משהו אחר לגמרי.
Перевод примера
A: Почему ты так удивляешься?
B: Потому что я думал, что это совсем другое.
Когда говорят חשבתי שזה משהו
Нередко встречается в ситуациях, когда человек выражает разочарование или уточняет свои ожидания от события. Фраза позволяет мягко обозначить несоответствие между тем, что было, и тем, что ожидалось, сохраняя разговорный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה משהו | zh hyh mşhw | Это было что-то |
| גרם לי לחשוב | grm ly lẖşwb | заставил меня задуматься |
| חשבתי שזה רק | ẖşbţy şzh rq | Я думал, что это только |
| אני חשבתי שזה | ʼny ẖşbţy şzh | Я думал, что это |
| זה היה כאילו | zh hyh kʼylw | Это было как будто |
| חשבתי שזה היה | ẖşbţy şzh hyh | Я думала, что это было |
| חושב שזה משהו | ẖwşb şzh mşhw | Думаю, это что-то |
| חושבת שזה משהו | ẖwşbţ şzh mşhw | Думаешь, что это что-то |
| חשבתי על משהו | ẖşbţy ʻl mşhw | Я подумал о чем-то |
| אז חשבתי שאולי | ʼz ẖşbţy şʼwly | так что я подумал, что, может быть |
| חשבתי שהיא הייתה | ẖşbţy şhyʼ hyyţh | Я думал, что она была |
| אולי זה היה | ʼwly zh hyh | Может быть, это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi tưởng là | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า มัน เป็น | chan khit wa man pen |
| Корейский | 하는 것 같았다 | haneun geos gat-assda |
| Итальянский | pensavo che fosse | |
| Французский | je croyais que c'était | |
| Португальский | pensei que fosse | |
| Турецкий | bir şey vardı | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Английский | I thought that | |
| Греческий | μου φάνηκε πως | mou phánēke pōs |