Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חושב שזה שווה
Перевод на русский
Думаю, что это стоит того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: המוצר הזה יקר, אבל אני חושב שזה שווה
B: נכון, בוא נקנה אותו.
Перевод примера
A: Этот товар дорогой, но я думаю, что он того стоит.
B: Верно, давай купим его.
Когда говорят חושב שזה שווה
Значит, что затраченные время и силы полностью оправданы ожидаемым результатом. Так говорят, оценивая ценность предложения или решения, чтобы подчеркнуть его целесообразность и выгоду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה שווה את זה | zh şwwh ʼţ zh | Это того стоит |
| שווה את זה | şwwh ʼţ zh | Стоит того |
| זה שווה משהו | zh şwwh mşhw | Это чего-то стоит |
| זה היה שווה | zh hyh şwwh | Это стоило |
| היא שווה את | hyʼ şwwh ʼţ | Она того стоит |
| אני חושב שזה טוב | ʼny ẖwşb şzh twb | Я думаю, что это хорошо |
| חושבת שזה טוב | ẖwşbţ şzh twb | думаю, что это хорошо |
| זה די טוב | zh dy twb | Это довольно хорошо |
| חושב שזה משהו | ẖwşb şzh mşhw | Думаю, это что-то |
| זה היה טוב | zh hyh twb | Это было хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αξίζει να το | axízei na to |
| Французский | ça vaut le coup | |
| Испанский | Vale la pena. | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Английский | It's worth it | |
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Турецкий | bence buna değer | |
| Португальский | é bom que valha a pena | |
| Корейский | 그럴 가치가 있나 | geuleol gachiga issna |
| Арабский | لكن الامر يستحق | lkn ạlạmr ystḥq |
| Китайский | 那也值了 | nà yě zhí le |