Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני חושב שעדיף
Перевод на русский
Я думаю, что лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עכשיו?
B: אני חושב שעדיף לחכות קצת.
A: בסדר, נמתין.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Я думаю, лучше немного подождать.
A: Ладно, подождём.
Когда говорят אני חושב שעדיף
Эта формула помогает мягко выразить личное мнение о предпочтительном варианте, не навязывая его собеседнику. Она звучит как вежливое предложение или совет, который легко принять в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה עדיף על | zh ʻdyp ʻl | Это лучше, чем |
| יהיה טוב יותר אם | yhyh twb ywţr ʼm | Будет лучше, если |
| אני מעדיף לעשות | ʼny mʻdyp lʻşwţ | Я предпочитаю |
| אני חושבת שכדאי | ʼny ẖwşbţ şkdʼy | Я думаю, что стоит |
| כדאי שזה יהיה | kdʼy şzh yhyh | лучше, чтобы это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 좋을 것 같아요 | deo joh-eul geos gat-ayo |
| Португальский | acho que é melhor | |
| Французский | je pense que c'est mieux | |
| Арабский | اعتقد ان هذا افضل | ạʿtqd ạn hdẖạ ạfḍl |
| Индонезийский | kurasa itu lebih baik | |
| Тайский | แบบนี้ จะ ดีกว่า | baepni cha dika |
| Испанский | Mejor que bien. | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Греческий | νομίζω ότι είναι καλύτερα να | nomízō óti eínai kalýtera na |
| Турецкий | bence iyi olur | |
| Итальянский | credo sia meglio così | |
| Китайский | 会比较好 | huì bǐ jiào hǎo |