Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא חושבת שאני יכולה
Перевод на русский
Не думаю, что смогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את רוצה לנסוע איתנו מחר?
B: לא חושבת שאני יכולה, יש לי המון עבודה.
Перевод примера
A: Хочешь поехать с нами завтра?
B: Не думаю, что смогу, у меня куча работы.
Когда говорят לא חושבת שאני יכולה
Используется, чтобы мягко выразить сомнение в своих силах или отказаться от сложной задачи без резкого отказа. Эта формулировка звучит вежливо и позволяет честно обозначить границы возможностей, не обесценивая при этом просьбу собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אומר שאני לא יכול | ʼwmr şʼny lʼ ykwl | Говорю, что не могу |
| חושש שאני לא יכול | ẖwşş şʼny lʼ ykwl | Боюсь, что я не смогу |
| לא חושב שאתה יכול | lʼ ẖwşb şʼţh ykwl | Не думаю, что ты можешь |
| אבל אני לא יכולה | ʼbl ʼny lʼ ykwlh | Но я не могу |
| שאני לא יכולה | şʼny lʼ ykwlh | Что я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No creo que pueda. | |
| Английский | I don't think I can | |
| Индонезийский | kurasa aku tidak bisa | |
| Турецкий | bunu yapabileceğimi sanmıyorum | |
| Вьетнамский | tôi không nghĩ mình làm được | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | mai chan tha mai dai |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Арабский | لا اظنني استطيع | lạ ạẓnny ạstṭyʿ |
| Китайский | 我不认为我可以 | wǒ bù rèn wèi wǒ kě yǐ |
| Французский | je ne pense pas pouvoir | |
| Португальский | acho que não posso | |
| Итальянский | non credo di riuscirci | |
| Корейский | 내가 못 할 것 같아요 | naega mos hal geos gat-ayo |