Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היה עושה את זה
Перевод на русский
Сделал бы это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה לעשות עם הבעיה הזו.
B: אם הייתי במקומך, היה עושה את זה בלי היסוס.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать с этой проблемой.
B: На твоем месте я бы сделал это без колебаний.
Когда говорят היה עושה את זה
Это означает готовность совершить действие при определённых условиях. Употребляется в гипотетических ситуациях, когда речь идёт о том, что человек сделал бы в другом случае, задавая условный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הייתי עושה את | hyyţy ʻwşh ʼţ | Я бы сделал это. |
| הייתי עושה את זה | hyyţy ʻwşh ʼţ zh | Я бы это сделал. |
| הייתי עושה זאת | hyyţy ʻwşh zʼţ | Я бы сделал это |
| היית עושה את | hyyţ ʻwşh ʼţ | Ты бы сделал это? |
| הם היו עושים | hm hyw ʻwşym | Они бы сделали |
| היא הייתה עושה | hyʼ hyyţh ʻwşh | Она бы делала |
| אם זה היה | ʼm zh hyh | Если бы это было |
| יכול היה להגיע | ykwl hyh lhgyʻ | могли бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα το έκανε | tha to ékane |
| Португальский | porque o faria | |
| Немецкий | Das würde ich. | |
| Испанский | Yo lo haría. | |
| Английский | Yes I would | |
| Итальянский | lo farebbe davvero | |
| Арабский | ايا كان من فعل هذا | ạyạ kạn mn fʿl hdẖạ |
| Французский | je l'aurais fait | |
| Корейский | 그렇게 했을 거야 | geuleohge haess-eul geoya |
| Турецкий | ben öyle yapardım |