Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חייבת לצאת מכאן
Перевод на русский
Нужно выбраться отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יכולה לנשום פה יותר.
B: את צודקת, חייבת לצאת מכאן עכשיו.
Перевод примера
A: Я не могу здесь больше дышать.
B: Ты права, нужно уходить отсюда прямо сейчас.
Когда говорят חייבת לצאת מכאן
Уместно, если ощущаешь сильную потребность уйти — физически или из неприятной ситуации. Фраза передаёт внутреннее давление и решимость, звучит как прямое высказывание, когда оставаться больше невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לצאת מהמקום הזה | lẕʼţ mhmqwm hzh | уехать отсюда |
| להוציא אותך מכאן | lhwẕyʼ ʼwţk mkʼn | Увести тебя отсюда |
| להוציא אותך משם | lhwẕyʼ ʼwţk mşm | вытащить тебя оттуда |
| לצאת מכאן עכשיו | lẕʼţ mkʼn ʻkşyw | Уйти отсюда сейчас |
| כדי לצאת מכאן | kdy lẕʼţ mkʼn | Чтобы уйти отсюда |
| רוצה לצאת מזה | rwẕh lẕʼţ mzh | Хочу выбраться из этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous devez sortir d'ici | |
| Испанский | Tienes que salir de aquí. | |
| Португальский | tens de sair daqui | |
| Немецкий | Du musst hier weg. | |
| Индонезийский | kau harus pergi dari sini | |
| Турецкий | buradan gitmen lazım | |
| Корейский | 여기서 나가야 해 | yeogiseo nagaya hae |
| Английский | Come on get out of here | |
| Вьетнамский | anh phải ra khỏi đây | |
| Итальянский | devi uscire di qui | |
| Арабский | عليك الخروج من هناك | ʿlyk ạlkẖrwj mn hnạk |
| Греческий | βγεις από εδώ | bgeis apó edṓ |
| Китайский | 该离开这里了 | gāi lí kāi zhè lǐ le |
| Тайский | คุณ ต้อง ไป จาก ที่นี่ | khun tong pai chak thini |