Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να διαλέξω
Перевод на русский
мне нужно было выбрать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί πήρες αυτή τη δουλειά;
B: Δεν είχα άλλη επιλογή, έπρεπε να διαλέξω.
Перевод примера
A: Почему ты взял эту работу?
B: У меня не было другого выбора, пришлось выбрать.
Когда говорят έπρεπε να διαλέξω
Передаёт смысл сожаления или констатации прошлого выбора, когда человек вспоминает о необходимости принять решение. Фраза полезна для описания ситуаций, где нужно было выбрать вариант, но это действие уже не может быть изменено сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να διαλέξω | prépei na dialéxō | я должен выбрать |
| και αποφάσισα να | kai apophásisa na | и я решил |
| έπρεπε να κάνω | éprepe na kánō | я должен был сделать |
| έπρεπε να το κάνω | éprepe na to kánō | я должен был это сделать |
| έπρεπε να πάρω | éprepe na párō | я должен был взять |
| την απόφασή μου | tēn apóphasḗ mou | свое решение |
| αποφάσισα να κάνω | apophásisa na kánō | решил сделать |
| έπρεπε να είμαι | éprepe na eímai | я должен был быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתי צריך לבחור | hyyţy ẕryk lbẖwr |
| Арабский | كان لدي خيار | kạn ldy kẖyạr |
| Турецкий | bir seçim yaptım | |
| Индонезийский | aku membuat pilihan | |
| Вьетнамский | tôi đã lựa chọn | |
| Немецкий | Es war meine Entscheidung. | |
| Испанский | Fue mi decisión. | |
| Корейский | 난 선택을 해야 했어 | nan seontaeg-eul haeya haess-eo |
| Итальянский | ho dovuto fare una scelta | |
| Французский | j'avais le choix | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ตัดสินใจ | chan tong tattintai |