Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני אמור לדעת
Перевод на русский
Я должен знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא סיפרת לי על זה?
B: סליחה, חשבתי שאני אמור לדעת רק אני.
A: אה, בסדר.
Перевод примера
A: Почему ты мне об этом не рассказал?
B: Извини, я думал, что должен знать только я.
A: А, ладно.
Когда говорят אני אמור לדעת
Лаконичная реплика, выражающая ожидание, что вы должны что-то знать. Произносится с легкой обидой или удивлением, когда кто-то сомневается в вашей осведомленности. Полезна для уверенной защиты своей позиции в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני צריך לדעת | ʼny ẕryk ldʻţ | Мне нужно знать |
| אני צריכה לדעת | ʼny ẕrykh ldʻţ | Я должна знать |
| אני חייב לדעת | ʼny ẖyyb ldʻţ | Я должен знать |
| צריך לדעת שאני | ẕryk ldʻţ şʼny | Нужно знать, что я |
| צריך לדעת שזה | ẕryk ldʻţ şzh | нужно знать, что это |
| צריך לדעת את זה | ẕryk ldʻţ ʼţ zh | Надо это знать |
| צריכה לדעת מה | ẕrykh ldʻţ mh | Нужно знать что |
| מספיק כדי לדעת | mspyq kdy ldʻţ | Достаточно, чтобы знать |
| צריך לדעת משהו | ẕryk ldʻţ mşhw | Нужно кое-что знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να ξέρω | prépei na xérō |
| Арабский | علي ان اعرف | ʿly ạn ạʿrf |
| Английский | I should know | |
| Итальянский | perché dovrei saperlo | |
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Испанский | Tengo que saberlo. | |
| Французский | je devrais le savoir | |
| Корейский | 내가 알아야 해 | naega al-aya hae |
| Вьетнамский | em phải biết | |
| Португальский | eu deveria saber | |
| Китайский | 但我需要知道 | dàn wǒ xū yào zhī dào |
| Индонезийский | tapi aku harus tahu | |
| Тайский | ผม ต้อง รู้ | phom tong ru |