Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל כך מוקדם
Перевод на русский
так рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה כבר יוצא מהבית?
B: כן, אני יודע שזה כל כך מוקדם, אבל יש לי הרבה עבודה.
Перевод примера
A: Ты уже выходишь из дома?
B: Да, я знаю, что это так рано, но у меня много работы.
Когда говорят כל כך מוקדם
Передаёт смысл удивления по поводу раннего времени суток или преждевременности события. Часто звучит как реакция на неожиданный визит, звонок или начало действий, которые кажутся слишком ранними.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מוקדם מדי | zh mwqdm mdy | Еще слишком рано |
| קצת מוקדם מדי | qẕţ mwqdm mdy | немного слишком рано |
| זה קצת מוקדם | zh qẕţ mwqdm | Это немного рано |
| לא מוקדם מדי | lʼ mwqdm mdy | Не слишком рано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok erken oldu | |
| Арабский | هذا مبكر جدا | hdẖạ mbkr jdạ |
| Португальский | é muito cedo | |
| Немецкий | Das ist zu früh. | |
| Испанский | Es muy temprano. | |
| Английский | It's too early | |
| Французский | il est encore tôt | |
| Итальянский | è un pò presto | |
| Корейский | 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna |
| Греческий | τόσο νωρίς το | tóso nōrís to |
| Вьетнамский | còn sớm quá | |
| Китайский | 太早了 | tài zǎo le |
| Индонезийский | ini terlalu dini |