Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אכפת לך
Перевод на русский
Если тебе не все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לפתוח את החלון.
B: בסדר, אם אכפת לך אני אשאר כאן עוד קצת.
Перевод примера
A: Я хочу открыть окно.
B: Ладно, если ты не против, я побуду здесь ещё немного.
Когда говорят אם אכפת לך
Лаконичное обращение, проверяющее искренний интерес или эмоциональную вовлечённость собеседника. Используется, чтобы мягко, но настойчиво подчеркнуть важность темы и убедиться, что она действительно волнует другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk | Если вам не против |
| אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ | Если не возражаете |
| אכפת לך מה | ʼkpţ lk mh | Тебе не все равно |
| אכפת לך אם אשאל | ʼkpţ lk ʼm ʼşʼl | тебе не против, если я спрошу |
| נראה לך שאכפת | nrʼh lk şʼkpţ | Тебе, кажется, не все равно |
| באמת אכפת לך | bʼmţ ʼkpţ lk | Тебе правда не всё равно |
| אכפת לך אם אקח | ʼkpţ lk ʼm ʼqẖ | тебе не против, если я возьму |
| אם אתה שואל | ʼm ʼţh şwʼl | Если ты спрашиваешь |
| אכפת לך אם אני | ʼkpţ lk ʼm ʼny | Не против, если я |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| אם תקבל את | ʼm ţqbl ʼţ | Если ты примешь |
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che te ne importa | |
| Индонезийский | memangnya kau peduli | |
| Испанский | Si no te importa. | |
| Арабский | اذا كنت تحب | ạdẖạ knt tḥb |
| Английский | If you don't mind | |
| Немецкий | Wenn du meinst. | |
| Тайский | ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ | tha khun mai rangkiat |
| Корейский | 신경 좀 써 | singyeong jom sseo |
| Греческий | σε νοιάζει για | se noiázei gia |
| Турецкий | sen ilgilenir misin | |
| Португальский | você se importa |