Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok erken oldu
Перевод на русский
стало слишком рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıyı şimdi bitirelim mi?
B: çok erken oldu, daha konuşacak konumuz var.
Перевод примера
A: Закончим собрание сейчас?
B: Слишком рано, у нас ещё есть темы для обсуждения.
Когда говорят çok erken oldu
Уместно, если нужно мягко прервать дело или уйти, когда время ещё неподходящее. Передаёт ощущение, что начинать что-то пока преждевременно, и служит вежливой причиной отложить действия на потом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha çok erken | еще слишком рано |
| biraz erken geldim | я пришла немного раньше |
| erken mi geldim | я рано пришёл? |
| henüz hazır değil | Я еще не готов |
| biraz geç oldu | уже немного поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é muito cedo | |
| Арабский | الوقت مبكر جدا | ạlwqt mbkr jdạ |
| Греческий | είναι πολύ νωρίς | eínai polý nōrís |
| Иврит | כל כך מוקדם | kl kk mwqdm |
| Немецкий | Das ist zu früh. | |
| Испанский | Es muy temprano. | |
| Английский | It's too early | |
| Итальянский | è troppo presto | |
| Корейский | 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna |
| Вьетнамский | còn sớm quá | |
| Китайский | 太早了 | tài zǎo le |
| Индонезийский | ini terlalu dini | |
| Французский | il est trop tôt |