Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
קצת מוקדם מדי
Перевод на русский
немного слишком рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי ניגש לאכול עכשיו?
B: זה קצת מוקדם מדי, בוא נחכה עוד חצי שעה.
Перевод примера
A: Может, пойдём поесть сейчас?
B: Это немного слишком рано, давай подождём ещё полчаса.
Когда говорят קצת מוקדם מדי
По смыслу это мягкая реакция на чей-то чрезмерный оптимизм или спешку: произошло слишком рано. Подходит для вежливой критики тайминга, звучит как дружеское замечание. Полезно, когда хочется остудить чужой пыл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מוקדם מדי | zh mwqdm mdy | Еще слишком рано |
| זה קצת מוקדם | zh qẕţ mwqdm | Это немного рано |
| כל כך מוקדם | kl kk mwqdm | так рано |
| קצת מאוחר מדי | qẕţ mʼwẖr mdy | Немного поздно |
| לא מוקדם מדי | lʼ mwqdm mdy | Не слишком рано |
| יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr | слишком быстро |
| לפני שיהיה מאוחר | lpny şyhyh mʼwẖr | Пока не стало слишком поздно |
| לפני שיהיה מאוחר מדי | lpny şyhyh mʼwẖr mdy | Пока не стало слишком поздно |
| קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy | Немного слишком |
| לא מאוחר מדי | lʼ mʼwẖr mdy | Не слишком поздно |
| שיהיה מאוחר מדי | şyhyh mʼwẖr mdy | будет слишком поздно |
| עדיין לא מוכן | ʻdyyn lʼ mwkn | Ещё не готов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | còn quá sớm | |
| Немецкий | Das ist zu früh. | |
| Итальянский | è troppo presto | |
| Испанский | Es demasiado pronto. | |
| Английский | It's too early | |
| Арабский | الوقت مبكر جدا | ạlwqt mbkr jdạ |
| Корейский | 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna |
| Китайский | 太早了 | tài zǎo le |
| Турецкий | çok mu erken | |
| Португальский | é cedo demais | |
| Индонезийский | ini terlalu dini | |
| Греческий | είναι λίγο νωρίς | eínai lígo nōrís |
| Французский | il est trop tôt |