Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל זה בגלל
Перевод на русский
Всё это из-за
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך עצבני היום?
B: כל זה בגלל העבודה החדשה שלי.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такой нервный?
B: Всё из-за моей новой работы.
Когда говорят כל זה בגלל
Подходит, когда вы подводите итог и указываете на главную причину произошедшего. Фраза несёт эмоциональный оттенок: от лёгкого сожаления до явного раздражения, если вы считаете повод недостаточным или несправедливым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל העסק הזה | kl hʻsq hzh | всё это дело |
| כל הדבר הזה | kl hdbr hzh | Всё это |
| כל הסיפור הזה | kl hsypwr hzh | Вся эта история |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 都是因为 | dōu shì yīn wèi |
| Итальянский | perché tutto questo | |
| Индонезийский | karena hal itu | |
| Арабский | و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb |
| Турецкий | işte bu yüzden | |
| Испанский | A por ello. | |
| Немецкий | Das ist der Grund. | |
| Английский | So that's why | |
| Французский | tout ça pour ça | |
| Вьетнамский | vì chuyện này | |
| Португальский | é por causa disto | |
| Корейский | 그것 때문에 이러는 거야 | geugeos ttaemun-e ileoneun geoya |
| Греческий | επειδή αυτό είναι | epeidḗ autó eínai |