Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל הסיפור הזה
Перевод на русский
Вся эта история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת מה קרה אתמול?
B: כן, כל הסיפור הזה ממש מוזר.
Перевод примера
A: Слышал, что случилось вчера?
B: Да, вся эта история просто странная.
Когда говорят כל הסיפור הזה
Лаконичная реплика для обобщения ситуации, когда говорят о чём-то целиком, не вдаваясь в детали. Употребляется с лёгким вздохом или отмахиванием, чтобы выразить отношение к событию как к чему-то цельному и, возможно, утомительному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל העסק הזה | kl hʻsq hzh | всё это дело |
| כל מה שהיה | kl mh şhyh | Все, что было |
| כל הדבר הזה | kl hdbr hzh | Всё это |
| את הסיפור הזה | ʼţ hsypwr hzh | Эту историю |
| כל מה שקורה | kl mh şqwrh | Все, что происходит |
| כל מה שיש | kl mh şyş | Все, что есть |
| זה כל העניין | zh kl hʻnyyn | вот в чем дело |
| את הסיפור על | ʼţ hsypwr ʻl | История о том, |
| כל זה בגלל | kl zh bgll | Всё это из-за |
| כל זה נראה | kl zh nrʼh | Все это выглядит |
| על מה שקרה | ʻl mh şqrh | О том, что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλο αυτό το | ólo autó to |
| Английский | That's the story | |
| Турецкий | bütün hikaye bu | |
| Французский | toute cette histoire | |
| Итальянский | tutta questa storia | |
| Вьетнамский | toàn bộ chuyện này | |
| Китайский | 这就是整个故事 | zhè jiù shì zhěng gè gù shì |
| Арабский | كل ما حدث | kl mạ ḥdtẖ |