Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל העסק הזה
Перевод на русский
всё это дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת מה קרה עם המשפחה שלו?
B: כן, כל העסק הזה ממש עצוב.
A: באמת, חבל.
Перевод примера
A: Слышал, что случилось с его семьей?
B: Да, всё это очень грустно.
A: Правда, жалко.
Когда говорят כל העסק הזה
Служит для обобщённого указания на всю ситуацию целиком, конкретное мероприятие или затею. Употребляют, когда оценивают происходящее, выражают отношение к проблеме или подводят итог, охватывая разом все детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל הדבר הזה | kl hdbr hzh | Всё это |
| כל הסיפור הזה | kl hsypwr hzh | Вся эта история |
| כל מה שקורה | kl mh şqwrh | Все, что происходит |
| כל הדברים האלה | kl hdbrym hʼlh | Все эти вещи |
| כל מה שהיה | kl mh şhyh | Все, что было |
| כל מה שיש | kl mh şyş | Все, что есть |
| כל זה בגלל | kl zh bgll | Всё это из-за |
| כל זה נראה | kl zh nrʼh | Все это выглядит |
| כל הזמן הזה | kl hzmn hzh | Все это время |
| זה מה שכולם | zh mh şkwlm | Это то, что все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλο αυτό το | ólo autó to |
| Французский | tout ça | |
| Китайский | 全都是 | quán dōu shì |
| Испанский | Aquí está todo. | |
| Английский | The whole thing | |
| Вьетнамский | tất cả chuyện này | |
| Корейский | 이 모든 것은 | i modeun geos-eun |
| Арабский | عن كل هذا | ʿn kl hdẖạ |
| Турецкий | bütün olay bu | |
| Немецкий | Das schlägt alles. |