Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
סיפרתי לך פעם
Перевод на русский
Я тебе однажды рассказывал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה זוכר את הסיפור הזה?
B: כן, סיפרתי לך פעם על זה.
A: נכון, עכשיו אני נזכר.
Перевод примера
A: Ты помнишь эту историю?
B: Да, я однажды рассказывал тебе о ней.
A: Точно, теперь вспоминаю.
Когда говорят סיפרתי לך פעם
Нередко можно услышать, как кто-то начинает рассказ с отсылки к прошлому разговору. Фраза создаёт ощущение близости и доверия, связывая старую историю с текущим моментом, и отлично подходит для возвращения к прежде затронутой теме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אמרתי לך לפני | ʼmrţy lk lpny | Я тебе говорил раньше |
| סיפרתי לך על | syprţy lk ʻl | Я рассказывал тебе о |
| אמרתי לך את זה | ʼmrţy lk ʼţ zh | Я тебе это говорил |
| אמרתי לך קודם | ʼmrţy lk qwdm | Я тебе уже говорил |
| אני אמרתי לך | ʼny ʼmrţy lk | Я тебе сказал |
| כמה פעמים אמרתי לך | kmh pʻmym ʼmrţy lk | Сколько раз я тебе говорил |
| הרגע אמרתי לך | hrgʻ ʼmrţy lk | Я только что сказал тебе |
| חשבתי שאמרתי לך | ẖşbţy şʼmrţy lk | Я думал, сказал тебе |
| אמרתי לך כמה | ʼmrţy lk kmh | Я тебе говорил, сколько |
| סיפרת לי על | syprţ ly ʻl | Ты рассказал мне о |
| כבר אמרתי לך | kbr ʼmrţy lk | Я уже сказал тебе |
| כמו שאמרתי לך | kmw şʼmrţy lk | Как я тебе говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 전에 너한테 말했어 | naega jeon-e neohante malhaess-eo |
| Вьетнамский | tôi nói rồi mà | |
| Испанский | Te lo dije antes. | |
| Французский | je vous l'ai dit | |
| Английский | I told you that | |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | |
| Арабский | قلت لك من قبل | qlt lk mn qbl |
| Индонезийский | aku pernah bilang | |
| Китайский | 你曾经跟我说过 | nǐ céng jīng gēn wǒ shuō guò |
| Португальский | já te disse antes | |
| Итальянский | te l'ho detto prima | |
| Турецкий | daha önce söyledim | |
| Греческий | σου είχα πει | sou eícha pei |
| Тайский | ข้า เคย บอก เจ้า แล้ว | kha khoei bok chao laeo |