Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כמו אבא שלו
Перевод на русский
Как его отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא ממש דומה למשפחה שלו.
B: כן, הוא בדיוק כמו אבא שלו.
Перевод примера
A: Он очень похож на свою семью.
B: Да, он вылитый отец.
Когда говорят כמו אבא שלו
Подходит, когда нужно подчеркнуть разительное сходство человека с отцом — внешнее, по характеру или привычкам. Естественная бытовая фраза, которая ёмко передаёт семейную преемственность без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בדיוק כמו אבא | bdywq kmw ʼbʼ | точно так же, как папа |
| כמו אבא שלי | kmw ʼbʼ şly | Как мой отец |
| כמו אבא שלך | kmw ʼbʼ şlk | Как твой отец |
| אבא שלי הוא | ʼbʼ şly hwʼ | Мой отец |
| לאבא שלי יש | lʼbʼ şly yş | У моего отца есть |
| אבא שלי עשה | ʼbʼ şly ʻşh | Мой отец сделал |
| אבא שלי היה | ʼbʼ şly hyh | Мой отец был |
| זה אבא שלי | zh ʼbʼ şly | Это мой отец. |
| זה אבא שלך | zh ʼbʼ şlk | Это твой папа |
| אבא שלי אומר | ʼbʼ şly ʼwmr | Мой отец говорит |
| עם אבא שלי | ʻm ʼbʼ şly | С моим отцом |
| חבר של אבא | ẖbr şl ʼbʼ | Папа's friend |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Como su padre. | |
| Арабский | تماما مثل والده | tmạmạ mtẖl wạldh |
| Французский | comme son père | |
| Индонезийский | sama seperti ayahnya | |
| Итальянский | proprio come suo padre | |
| Турецкий | aynı babası gibi | |
| Тайский | เหมือน พ่อ ของ เขา | emuen pho khong khao |
| Португальский | como o seu pai | |
| Немецкий | Und sicher auch sein Vater. | |
| Китайский | 还有他的父亲 | hái yǒu tā de fù qīn |
| Греческий | ότι ο πατέρας του | óti o patéras tou |
| Вьетнамский | bố cậu ấy |