Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בדיוק כמו אבא
Перевод на русский
точно так же, как папа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא ממש עקשן, לא?
B: כן, בדיוק כמו אבא.
Перевод примера
A: Он действительно упрямый, не так ли?
B: Да, прямо как папа.
Когда говорят בדיוק כמו אבא
Значит полное сходство с отцом, будь то внешность, характер или поступки. Так говорят, замечая поразительное подобие между поколениями, и это выражение помогает тепло описать семейные черты, передающиеся от родителя к ребёнку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כמו אבא שלי | kmw ʼbʼ şly | Как мой отец |
| כמו אבא שלך | kmw ʼbʼ şlk | Как твой отец |
| כמו אבא שלו | kmw ʼbʼ şlw | Как его отец |
| אבא שלי הוא | ʼbʼ şly hwʼ | Мой отец |
| זה אבא שלך | zh ʼbʼ şlk | Это твой папа |
| לאבא שלי יש | lʼbʼ şly yş | У моего отца есть |
| אבא שלי אומר | ʼbʼ şly ʼwmr | Мой отец говорит |
| אבא שלי עשה | ʼbʼ şly ʻşh | Мой отец сделал |
| מכיר את אבא שלי | mkyr ʼţ ʼbʼ şly | Знаешь моего отца |
| זה אבא שלי | zh ʼbʼ şly | Это мой отец. |
| אבא שלי היה | ʼbʼ şly hyh | Мой отец был |
| אבא שלי סיפר | ʼbʼ şly sypr | Мой отец сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مثل ابي تماما | mtẖl ạby tmạmạ |
| Тайский | เหมือน พ่อ เลย | emuen pho loei |
| Английский | Just like your father | |
| Испанский | Como su padre. | |
| Корейский | 네 아빠처럼 말이야 | ne appacheoleom mal-iya |
| Французский | comme ton père | |
| Китайский | 我爸爸就是这样 | wǒ bà bà jiù shì zhè yàng |
| Вьетнамский | bố cũng vậy | |
| Немецкий | Ganz der Papa. | |
| Индонезийский | sama seperti ayah | |
| Турецкий | aynı babam gibi | |
| Итальянский | proprio come mio padre | |
| Португальский | isso mesmo pai | |
| Греческий | όπως ο πατέρας σου | ópōs o patéras sou |