Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אכפת לי כמה
Перевод на русский
Мне не все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש לשלם הכל?
B: כי אכפת לי כמה זה עולה, אני רוצה להזמין.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на том, чтобы заплатить за всё?
B: Потому что мне не всё равно, сколько это стоит, я хочу заказать.
Когда говорят אכפת לי כמה
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть искреннюю заинтересованность или беспокойство. Эта короткая реплика помогает выразить, что вопрос или проблема действительно важны для говорящего, а не просто формальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| לא משנה לי | lʼ mşnh ly | Мне всё равно |
| אכפת לי מה אתה חושב | ʼkpţ ly mh ʼţh ẖwşb | Мне не всё равно, что ты думаешь |
| מה אכפת לי | mh ʼkpţ ly | Какое мне дело |
| לא אכפת לי אם | lʼ ʼkpţ ly ʼm | Мне все равно, если |
| לא אכפת לי על | lʼ ʼkpţ ly ʻl | Мне все равно |
| לא אכפת לי כמה | lʼ ʼkpţ ly kmh | Мне все равно, сколько |
| לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly | Мне все равно |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
| לא משנה אם | lʼ mşnh ʼm | Неважно, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peu m'importe | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Китайский | 我在乎 | wǒ zài hū |
| Греческий | με νοιάζει πόσο | me noiázei póso |
| Итальянский | che me ne importa | |
| Турецкий | umurumda mı sanki | |
| Испанский | Me importa un rábano. | |
| Португальский | não que me importe |