Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אכפת לי מה אתה חושב
Перевод на русский
Мне не всё равно, что ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתערב בעניינים שלי?
B: כי אכפת לי מה אתה חושב, ואני רוצה לעזור.
Перевод примера
A: Почему ты лезешь в мои дела?
B: Потому что мне не всё равно, что ты думаешь, и я хочу помочь.
Когда говорят אכפת לי מה אתה חושב
Используется для прямого заявления, что чужое мнение имеет значение. Фраза звучит лично и вовлечённо, без агрессии, но с чётким акцентом: то, что думает собеседник, небезразлично и воспринимается всерьёз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי כמה | ʼkpţ ly kmh | Мне не все равно |
| אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh | Мне не все равно |
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
| לא משנה מה אתה חושב | lʼ mşnh mh ʼţh ẖwşb | Неважно, что ты думаешь |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| לא אכפת לי אם | lʼ ʼkpţ ly ʼm | Мне все равно, если |
| לא אכפת לי על | lʼ ʼkpţ ly ʻl | Мне все равно |
| אכפת לך אם אני | ʼkpţ lk ʼm ʼny | Не против, если я |
| מה אכפת לי | mh ʼkpţ ly | Какое мне дело |
| לא אכפת לי כמה | lʼ ʼkpţ ly kmh | Мне все равно, сколько |
| לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly | Мне все равно |
| אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ | Если не возражаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't care what you think | |
| Португальский | não importa o que eu acho | |
| Итальянский | non importa cosa penso io | |
| Арабский | لا يهم ما اعتقده | lạ yhm mạ ạʿtqdh |
| Испанский | No me importa lo que pienses. | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Вьетнамский | anh quan tâm làm gì |