Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כי אכפת לי
Перевод на русский
потому что мне не все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה עושה את זה?
B: כי אכפת לי ממך.
Перевод примера
A: Почему ты это делаешь?
B: Потому что ты мне не безразличен.
Когда говорят כי אכפת לי
Короткая реплика, которая звучит как искреннее объяснение, почему человек реагирует на ситуацию. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть свою вовлечённость и показать, что вопрос для них действительно важен, а не просто формальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
| אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh | Мне не все равно |
| אכפת לי כמה | ʼkpţ ly kmh | Мне не все равно |
| היה אכפת לי | hyh ʼkpţ ly | Мне было не все равно |
| אכפת לי ממך | ʼkpţ ly mmk | Ты мне небезразличен |
| אני רק דואג | ʼny rq dwʼg | Я просто беспокоюсь |
| אכפת לך אם אני | ʼkpţ lk ʼm ʼny | Не против, если я |
| אכפת לך שאני | ʼkpţ lk şʼny | Не против, если я |
| זה חשוב לי | zh ẖşwb ly | Это важно для меня |
| מה אכפת לי | mh ʼkpţ ly | Какое мне дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a me importa | |
| Испанский | A mí me importa. | |
| Китайский | 我在乎 | wǒ zài hū |
| Английский | I do care | |
| Французский | qui s'en soucie | |
| Немецкий | Darum kümmere ich mich. | |
| Индонезийский | karena aku peduli | |
| Турецкий | ama benim umurumda | |
| Греческий | εμένα με νοιάζει | eména me noiázei |
| Португальский | mas eu importo-me | |
| Вьетнамский | em quan tâm | |
| Корейский | 내가 신경 쓰여 | naega singyeong sseuyeo |