Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה אכפת לי
Перевод на русский
Какое мне дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם אמרו שההצגה ממש משעממת.
B: מה אכפת לי, קניתי כרטיסים ואנחנו הולכים.
Перевод примера
A: Они сказали, что спектакль очень скучный.
B: Какая мне разница, я купил билеты, и мы идём.
Когда говорят מה אכפת לי
Выражает полное равнодушие и пренебрежение к происходящему. Произносят, когда хотят отмахнуться от чужого мнения, критики или проблемы, показав, что это совершенно не затрагивает их интересы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh | Мне не все равно |
| לא משנה לי | lʼ mşnh ly | Мне всё равно |
| אכפת לי כמה | ʼkpţ ly kmh | Мне не все равно |
| למי אכפת מה | lmy ʼkpţ mh | Кого волнует что |
| לא אכפת לי על | lʼ ʼkpţ ly ʻl | Мне все равно |
| לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly | Мне все равно |
| מה אכפת לך | mh ʼkpţ lk | Что тебе до этого? |
| לא אכפת לי אם | lʼ ʼkpţ ly ʼm | Мне все равно, если |
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
| כי אכפת לי | ky ʼkpţ ly | потому что мне не все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do I care? | |
| Французский | peu m'importe | |
| Немецкий | Wen interessiert das? | |
| Греческий | τι με νοιάζει | ti me noiázei |
| Индонезийский | apa aku peduli | |
| Турецкий | umurumda mı sanki | |
| Вьетнамский | sao tôi phải quan tâm | |
| Итальянский | non che mi importi | |
| Корейский | 누가 신경 쓰냐 | nuga singyeong sseunya |