Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כשאני אומר לך
Перевод на русский
Когда я говорю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יודע מה לעשות?
B: כשאני אומר לך ללכת, אתה הולך.
A: הבנתי.
Перевод примера
A: Ты знаешь, что делать?
B: Когда я говорю тебе идти, ты идёшь.
A: Понял.
Когда говорят כשאני אומר לך
Менее частое, но полезное вступление перед важным уточнением или просьбой. Служит для привлечения внимания собеседника к дальнейшим словам, задавая доверительный и настойчивый тон, подчеркивающий значимость того, что последует дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אספר לך | ʼm ʼspr lk | Если я тебе расскажу |
| רוצה להגיד לך | rwẕh lhgyd lk | хочу сказать тебе |
| אתה אומר לי | ʼţh ʼwmr ly | Ты говоришь мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk |
| Тайский | ฉัน บอก คุณ | chan bok khun |
| Индонезийский | aku ingin memberitahumu | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Английский | I am telling you | |
| Греческий | όταν σου πω | ótan sou pō |
| Португальский | o que lhe digo | |
| Корейский | 그리고 나는 너에게 말한다 | geuligo naneun neoege malhanda |
| Французский | puisque je vous le dis | |
| Итальянский | dico a te | |
| Вьетнамский | anh nói em nghe | |
| Турецкий | sana söyleyeyim mi | |
| Китайский | 这么跟你说吧 | zhè me gēn nǐ shuō ba |