Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
없을 줄 알았어
Перевод на русский
Я думал, что тебя не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 네가 올 줄 몰랐어.
B: 늦어서 미안해, 내가 없을 줄 알았어.
Перевод примера
A: Не думал, что ты придёшь.
B: Извини за опоздание, думал, меня не будет.
Когда говорят 없을 줄 알았어
Употребляют, чтобы выразить искреннее удивление от неожиданной встречи или появления человека. Эта фраза передаёт чувство, что говорящий заранее не рассчитывал на присутствие собеседника, и часто звучит с оттенком радости или лёгкого недоумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 오는 줄 알았어 | an oneun jul al-ass-eo | Я думал, ты не придешь |
| 못 했을 거야 | mos haess-eul geoya | Ты бы не смог |
| 모를 줄 알았어 | moleul jul al-ass-eo | Я так и знал, что ты не знаешь |
| 될 줄 몰랐어 | doel jul mollass-eo | Я не думал, что так получится |
| 안 그랬을 거야 | an geulaess-eul geoya | Я бы так не поступил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νόμιζα ότι δεν θα | nómiza óti den tha |
| Иврит | לא חשבתי שתהיה | lʼ ẖşbţy şţhyh |
| Португальский | pensei que não vinhas | |
| Итальянский | pensavo non venissi | |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Вьетнамский | không ngờ đấy | |
| Турецкий | böyle olacağını düşünmemiştim | |
| Английский | I thought you weren't coming | |
| Китайский | 我还以为你不会来 | wǒ hái yǐ wèi nǐ bù huì lái |