Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא אפגע בך
Перевод на русский
Я не причиню тебе вреда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אל תדאג, אני לא אפגע בך.
B: תודה, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
Перевод примера
A: Не волнуйся, я не причиню тебе вреда.
B: Спасибо, мне сейчас гораздо лучше.
Когда говорят אני לא אפגע בך
Сжатое выражение обещания безопасности: собеседника уверяют, что ему не причинят вреда. Произносится в напряжённый момент, чтобы снять страх или недоверие, и звучит как прямое и искреннее заверение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא אתן לך לפגוע | lʼ ʼţn lk lpgwʻ | Не дам тебе навредить |
| אני לא אפגע | ʼny lʼ ʼpgʻ | Я не причиню вреда |
| לא יפגע בך | lʼ ypgʻ bk | Не обидит тебя |
| לא יפגע בי | lʼ ypgʻ by | Не повредит мне |
| לא רוצה לפגוע בך | lʼ rwẕh lpgwʻ bk | Не хочу тебя обидеть |
| לא אאכזב אותך | lʼ ʼʼkzb ʼwţk | Я тебя не разочарую |
| אני לא רוצה לפגוע בך | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ bk | Я не хочу тебя обидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana zarar vermeyeceğim | |
| Китайский | 我不会伤害你 | wǒ bù huì shāng hài nǐ |
| Немецкий | Ich werde dir nicht wehtun. | |
| Испанский | No te voy a lastimar. | |
| Английский | I won't hurt you | |
| Арабский | انا لن اؤذيك | ạnạ ln ạw̉dẖyk |
| Тайский | ผม ไม่ ทําร้าย คุณ หรอก | phom mai tharai khun rok |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm hại cô | |
| Греческий | δε θα σου κάνω κακό | de tha sou kánō kakó |
| Французский | je te ferai pas de mal | |
| Корейский | 난 널 해치지 않을 거야 | nan neol haechiji anh-eul geoya |
| Португальский | não o vou magoar | |
| Итальянский | non ti darò fastidio |