Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מפריע לך
Перевод на русский
Это мешает тебе?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה לפתוח את החלון, אבל אולי זה מפריע לך?
B: לא, בכלל לא, תפתח בבקשה.
Перевод примера
A: Я хочу открыть окно, но, может, тебе это помешает?
B: Нет, совсем нет, открывай, пожалуйста.
Когда говорят זה מפריע לך
Подходит для деликатного выяснения, не вызывает ли какое-то действие или предмет дискомфорта у другого человека. Так часто спрашивают, чтобы проявить заботу и избежать неловкости, если что-то мешает спокойствию или работе собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| משהו מטריד אותך | mşhw mtryd ʼwţk | Тебя что-то беспокоит |
| מה מטריד אותך | mh mtryd ʼwţk | Что тебя беспокоит |
| זה מפריע לי | zh mpryʻ ly | Это меня беспокоит. |
| יש לך בעיה עם | yş lk bʻyh ʻm | У тебя проблема с |
| את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy | Ты давишь на меня |
| זה מלחיץ אותי | zh mlẖyẕ ʼwţy | Это меня напрягает |
| זה מטריד אותי | zh mtryd ʼwţy | Это меня беспокоит. |
| זה מפחיד אותך | zh mpẖyd ʼwţk | Это пугает тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça vous dérange | |
| Португальский | está a incomodar-te | |
| Итальянский | ti dà fastidio | |
| Вьетнамский | làm phiền anh rồi | |
| Турецкий | canını sıkan bir şey var | |
| Тайский | มัน กวนใจ คุณ เหรอ | man kuantai khun eno |
| Немецкий | Sie machen nur Ärger. | |
| Индонезийский | itu yang mengganggumu | |
| Китайский | 打扰您了 | dǎ rǎo nín le |