Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא בא לי
Перевод на русский
Не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רוצה לצאת לסרט הערב?
B: לא, לא בא לי לצאת, אני עייף.
Перевод примера
A: Хочешь пойти вечером в кино?
B: Нет, мне не хочется выходить, я устал.
Когда говорят לא בא לי
Означает отказ от действия или желания, звучит как естественная реакция на предложение, которое не вызывает интереса. Это удобная и короткая конструкция для повседневного общения, позволяющая мягко, но уверенно сказать «нет».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מקבל | ʼny lʼ mqbl | Я не согласен |
| אני לא לוקח | ʼny lʼ lwqẖ | Я не беру |
| לא יכול לתת | lʼ ykwl lţţ | Не могу дать |
| אני לא מצליחה | ʼny lʼ mẕlyẖh | Я не могу |
| אני לא מסוגלת | ʼny lʼ mswglţ | Я не могу |
| אבל אין לי | ʼbl ʼyn ly | Но у меня нет |
| אני לא מסוגל | ʼny lʼ mswgl | Я не могу |
| לא מתאים לי | lʼ mţʼym ly | Мне это не подходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不行了 | wǒ bù xíng le |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ | phom mai dai |
| Корейский | 난 안 돼 | nan an dwae |
| Немецкий | Ich kann gerade nicht. | |
| Португальский | não me apetece | |
| Арабский | انا لا احاول | ạnạ lạ ạḥạwl |
| Индонезийский | tidak aku tidak mau | |
| Испанский | No me apetece. | |
| Английский | Oh I can't | |
| Итальянский | no non mi va | |
| Французский | ça ne me va pas | |
| Турецкий | yok canım yok | |
| Вьетнамский | em không được |