Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הסיבה שאני לא
Перевод на русский
Причина, по которой я не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא בא למסיבה?
B: הסיבה שאני לא בא היא שאני עייף מאוד.
Перевод примера
A: Почему ты не идешь на вечеринку?
B: Причина, по которой я не иду, в том, что я очень устал.
Когда говорят הסיבה שאני לא
Выражает начало объяснения своего отказа или бездействия. Естественная вводная конструкция для оправдания, когда нужно мягко подвести к тому, почему вы чего-то не сделали, задавая спокойный и рассудительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני לא | ʼbl ʼny lʼ | Но я не |
| למרות שאני לא | lmrwţ şʼny lʼ | Хотя я не |
| לא אני לא | lʼ ʼny lʼ | Нет, я не |
| אני לא מקבל | ʼny lʼ mqbl | Я не согласен |
| אני לא לוקח | ʼny lʼ lwqẖ | Я не беру |
| משהו שאני לא | mşhw şʼny lʼ | Что-то, чего я не |
| כאילו שאני לא | kʼylw şʼny lʼ | Как будто я не |
| אני ממש לא | ʼny mmş lʼ | Я совсем не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché io no | |
| Тайский | แต่ ผม ไม่ | tae phom mai |
| Вьетнамский | nhưng tôi thì không | |
| Корейский | 하지만 나는 그렇지 않다 | hajiman naneun geuleohji anhda |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Испанский | A mí no. | |
| Английский | No I'm not | |
| Греческий | εγώ όμως όχι | egṓ ómōs óchi |
| Индонезийский | tapi aku bukan |