Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non me lo merito
Перевод на русский
я этого не заслуживаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai vinto il primo premio!
B: Davvero? non me lo merito, ma grazie mille.
Перевод примера
A: Ты выиграл первый приз!
B: Правда? я этого не заслуживаю, но большое спасибо.
Когда говорят non me lo merito
Короткая реплика, которая звучит как искреннее признание своей вины или скромности. Обычно её произносят, отказываясь от похвалы или награды, и она помогает выразить чувство, что полученное внимание или успех не соответствуют заслугам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dare la colpa a me | не вини меня |
| no è colpa mia | нет, это моя вина |
| non l'ho fatto per te | я сделал это не для тебя |
| non voglio scuse | мне не нужны оправдания |
| non fa per me | не для меня |
| non è colpa mia | это не моя вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne mérite pas ça | |
| Иврит | לא מגיע לי | lʼ mgyʻ ly |
| Турецкий | bunu hak etmiyorum | |
| Английский | I don't deserve it | |
| Вьетнамский | đừng đổ lỗi cho tôi | |
| Греческий | δεν το αξίζω | den to axízō |
| Португальский | eu não mereço | |
| Испанский | No me lo merezco. | |
| Индонезийский | aku tidak pantas mendapatkannya |