Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא עניין גדול
Перевод на русский
Неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה שאיחרתי קצת.
B: לא עניין גדול, לא נורא.
Перевод примера
A: Извини, что немного опоздал.
B: Ничего страшного, всё нормально.
Когда говорят לא עניין גדול
Одно из самых частых выражений для сглаживания ситуации, когда нужно показать, что проблема незначительна. Звучит как спокойное «неважно» и помогает избежать лишних споров в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא דבר | zh lʼ dbr | Это не имеет значения |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| זה לא הרבה | zh lʼ hrbh | Это не много |
| זה לא גדול | zh lʼ gdwl | Это не так уж и важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Keine große Sache. | |
| Индонезийский | bukan hal besar | |
| Испанский | No es gran cosa. | |
| Португальский | não é grande coisa | |
| Корейский | 진짜 별거 아니야 | jinjja byeolgeo aniya |
| Греческий | δεν είναι σημαντικό | den eínai sēmantikó |
| Арабский | ليس امرا كبيرا | lys ạmrạ kbyrạ |
| Китайский | 这不是什么大事情 | zhè bù shì shén me dà shì qíng |
| Вьетнамский | không phải chuyện lớn | |
| Турецкий | büyük bir olay değil | |
| Английский | Not a big deal | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ หรอก | man mai chai rueangain rok |
| Итальянский | non è una gran cosa | |
| Французский | ce n'est rien d'important |