Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진짜 별거 아니야
Перевод на русский
На самом деле это ерунда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 엄청 고마운데 어떻게 갚아?
B: 진짜 별거 아니야, 신경 쓰지 마.
Перевод примера
A: Я тебе очень благодарен, как мне это вернуть?
B: Правда, это пустяки, не переживай.
Когда говорят 진짜 별거 아니야
Значит, собеседник мягко успокаивает вас, показывая, что проблема не так серьезна, как кажется. Эта фраза помогает снизить напряжение в разговоре и деликатно обозначить, что ситуация не требует паники или чрезмерных усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 별 거 아니야 | byeol geo aniya | Ничего особенного |
| 그래 아무것도 아니야 | geulae amugeosdo aniya | Да, ничего страшного |
| 아무 일도 아니에요 | amu ildo anieyo | Ничего страшного |
| 별거 아닐 거야 | byeolgeo anil geoya | Наверное, ничего страшного |
| 별 거 아냐 | byeol geo anya | Ничего особенного |
| 심각한 건 아니에요 | simgaghan geon anieyo | Ничего серьезного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tamam önemli değil | |
| Китайский | 这没什么大不了的 | zhè méi shén me dà bù le de |
| Французский | ce n'est pas grave | |
| Итальянский | va bene non importa | |
| Немецкий | Das macht nichts. | |
| Иврит | זה לא עניין גדול | zh lʼ ʻnyyn gdwl |
| Испанский | Está bien, no importa. | |
| Английский | It's not a big deal | |
| Арабский | ليس امرا هاما | lys ạmrạ hạmạ |
| Индонезийский | tidak masalah 'kan | |
| Греческий | δεν είναι θέμα | den eínai théma |
| Вьетнамский | thôi không quan trọng | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ อะไร | man mai chai rueangain anai |
| Португальский | não é assim tão grave |