Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא נדבר על זה
Перевод на русский
Не будем об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה אתמול בערב?
B: בבקשה, לא נדבר על זה.
A: בסדר, לא אלחץ.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Пожалуйста, не будем об этом говорить.
A: Хорошо, не буду настаивать.
Когда говорят לא נדבר על זה
По смыслу фраза служит мягким, но решительным способом прекратить обсуждение деликатной или неприятной темы. Так говорят, чтобы вежливо обозначить границы и перевести разговор в другое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה לדבר על זה | lʼ rwẕh ldbr ʻl zh | Не хочу об этом говорить |
| אני לא רוצה לדבר על זה | ʼny lʼ rwẕh ldbr ʻl zh | Я не хочу об этом говорить. |
| לא רוצה לדבר על | lʼ rwẕh ldbr ʻl | Не хочу говорить о |
| לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl | Не говорить о |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| אתה לא רוצה לדבר על | ʼţh lʼ rwẕh ldbr ʻl | Ты не хочешь говорить о |
| לא מדברים על | lʼ mdbrym ʻl | Не говорят о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | |
| Турецкий | bu konuda konuşmayalım | |
| Арабский | دعنا لا نتحدث عن ذلك | dʿnạ lạ ntḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Испанский | No hablemos de eso. | |
| Корейский | 그 얘기는 하지 말자 | geu yaegineun haji malja |
| Английский | Let's not talk about it | |
| Французский | n'en parlons pas | |
| Китайский | 我们别谈这个了 | wǒ men bié tán zhè gè le |
| Греческий | δεν θέλω να το συζητήσω | den thélō na to syzētḗsō |
| Индонезийский | aku tidak ingin membicarakannya | |
| Португальский | não vamos falar disso | |
| Итальянский | non ne parleremo | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ พูดถึง มัน | chan cha mai phuttueng man |