Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה להבהיל
Перевод на русский
Не хочу пугать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני יודע שזה נשמע מפחיד, אבל אני לא רוצה להבהיל אותך.
B: תספר לי בכל זאת.
Перевод примера
A: Я знаю, что это звучит пугающе, но я не хочу тебя пугать.
B: Расскажи мне всё равно.
Когда говорят לא רוצה להבהיל
Помогает мягко подвести к неприятной новости, заранее снимая напряжение. Фраза звучит заботливо и немного иронично, ведь именно за ней обычно идёт то самое пугающее известие, которое собеседнику всё же предстоит услышать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה להתערב | lʼ rwẕh lhţʻrb | Не хочу вмешиваться |
| לא רוצה להסתבך | lʼ rwẕh lhsţbk | Не хочу впутываться |
| לא רוצה לגלות | lʼ rwẕh lglwţ | Не хочу узнавать |
| לא רוצה לספר | lʼ rwẕh lspr | Не хочу рассказывать |
| אני לא רוצה להגיד | ʼny lʼ rwẕh lhgyd | Я не хочу говорить |
| לא רוצה להראות | lʼ rwẕh lhrʼwţ | Не хочу показывать |
| לא רוצה לחלוק | lʼ rwẕh lẖlwq | Не хочу делиться |
| לא אמור להגיד | lʼ ʼmwr lhgyd | Не должен говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد التباهي | lạ ạryd ạltbạhy |
| Корейский | 이런 말 하긴 싫지만 | ileon mal hagin silhjiman |
| Португальский | não vou dizer | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Английский | I won't tell | |
| Китайский | 我不想说出来 | wǒ bù xiǎng shuō chū lái |
| Греческий | δεν θέλω να πω | den thélō na pō |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก พูดถึง | phom mai ak phuttueng |
| Итальянский | non voglio dirlo | |
| Вьетнамский | anh không muốn nói | |
| Турецкий | hayır duymak istemiyorum | |
| Индонезийский | aku tidak mau bilang | |
| Французский | je ne le dirai pas | |
| Испанский | Mejor ni te digo. |