Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לעשות מה שהם רוצים
Перевод на русский
Делать то, что они хотят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הם לא מקשיבים לאף אחד?
B: הם רגילים לעשות מה שהם רוצים.
Перевод примера
A: Почему они никого не слушают?
B: Они привыкли делать то, что хотят.
Когда говорят לעשות מה שהם רוצים
Лаконичная реплика о полном подчинении чужой воле или уступке: мол, пусть делают, что хотят. Употребляется с оттенком смирения, отстранённости или раздражения, когда вы отказываетесь от контроля и пускаете ситуацию на самотёк.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם הם רוצים | ʼm hm rwẕym | Если они хотят |
| זה מה שהם רוצים | zh mh şhm rwẕym | Это то, чего они хотят |
| מה הם רוצים | mh hm rwẕym | Что они хотят |
| תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh | Делай что хочешь |
| לעשות מה שאני רוצה | lʻşwţ mh şʼny rwẕh | делать то, что я хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعطهم ما يريدون | ạʿṭhm mạ yrydwn |
| Португальский | o que desejam | |
| Корейский | 그들이 원하는 것 | geudeul-i wonhaneun geos |
| Индонезийский | itu yang mereka inginkan | |
| Французский | ils font ce qu'ils veulent | |
| Греческий | να κάνουν ό τι θέλουν | na kánoun ó ti théloun |