Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם הם רוצים
Перевод на русский
Если они хотят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עם התוכנית הזו?
B: אם הם רוצים, נוכל לשנות אותה.
Перевод примера
A: Что будем делать с этим планом?
B: Если они захотят, мы сможем его изменить.
Когда говорят אם הם רוצים
Служит для того, чтобы обозначить условие, зависящее от желания других людей. Эта короткая конструкция часто используется в разговорной речи для объяснения причин или оправдания действий, когда решение принимает не говорящий, а кто-то другой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם הם יגלו | ʼm hm yglw | Если они узнают |
| לעשות מה שהם רוצים | lʻşwţ mh şhm rwẕym | Делать то, что они хотят |
| רוצה שהם יהיו | rwẕh şhm yhyw | Хочу, чтобы они были |
| זה מה שהם רוצים | zh mh şhm rwẕym | Это то, чего они хотят |
| שהם יכולים לעשות | şhm ykwlym lʻşwţ | Что они могут сделать |
| אם אנחנו רוצים | ʼm ʼnẖnw rwẕym | Если мы хотим |
| הם יכולים לעשות | hm ykwlym lʻşwţ | они могут сделать |
| הם רוצים לראות | hm rwẕym lrʼwţ | Они хотят увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils veulent | |
| Китайский | 他们要 | tā men yào |
| Арабский | اعطهم ما يريدون | ạʿṭhm mạ yrydwn |
| Корейский | 그들이 원하는 것 | geudeul-i wonhaneun geos |
| Португальский | o que desejam | |
| Тайский | ให้ พวกเขา เข้ามา | hai phuakkao khaoma |
| Индонезийский | itu yang mereka inginkan | |
| Вьетнамский | họ chỉ muốn | |
| Греческий | αν θέλουν να | an théloun na |