Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm gì đó đi
Перевод на русский
Сделай что-нибудь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời lạnh quá, làm gì đó đi!
B: Mình bật lò sưởi nhé.
Перевод примера
A: Так холодно, сделай что-нибудь!
B: Я включу обогреватель.
Когда говорят làm gì đó đi
Служит для того, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию, если он бездействует или медлит с решением. Вьетнамская конструкция передаёт лёгкое нетерпение и желание, чтобы человек наконец занялся делом, перестал откладывать и сделал хоть что-то полезное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh phải làm gì đó | ты должен что-то сделать |
| anh đang làm gì đó | ты что-то делаешь |
| cậu đang làm gì đó | Ты что-то делаешь |
| hành động thôi | действуй |
| cố lên đi | держись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais quelque chose | |
| Португальский | faça alguma coisa | |
| Индонезийский | tolong lakukan sesuatu | |
| Греческий | να κάνεις κάτι | na káneis káti |
| Иврит | כדי לעשות משהו | kdy lʻşwţ mşhw |
| Тайский | ทํา อะไร หน่อย สิ | tha anai noi si |
| Английский | Somebody do something | |
| Испанский | Tienes que hacer algo. | |
| Немецкий | Du musst etwas tun. | |
| Итальянский | fai una cosa | |
| Турецкий | o zaman bir şeyler yap |