Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לעשות את זה רק
Перевод на русский
делать это только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה רוצה ללכת עכשיו?
B: כי אני רוצה לעשות את זה רק לפני שיחשך.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь уйти сейчас?
B: Потому что я хочу сделать это до того, как стемнеет.
Когда говорят לעשות את זה רק
Выражает ограничение: речь о том, чтобы делать что-то исключительно или только это. Употребляется, когда хотят подчеркнуть единственное действие, отказ от остального. Полезно для чёткого обозначения границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לעשות את זה | lʻşwţ ʼţ zh | Сделать это |
| כדי לעשות את זה | kdy lʻşwţ ʼţ zh | чтобы сделать это |
| לך לעשות את זה | lk lʻşwţ ʼţ zh | Иди сделай это. |
| רק צריך לקחת | rq ẕryk lqẖţ | Нужно только взять |
| כל מה שאתה צריך לעשות זה | kl mh şʼţh ẕryk lʻşwţ zh | всё, что тебе нужно сделать, это |
| עושה את זה בשביל | ʻwşh ʼţ zh bşbyl | делает это ради |
| שעשה את זה | şʻşh ʼţ zh | Who did it? |
| את רק צריכה | ʼţ rq ẕrykh | Тебе просто нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το κάνετε | na to kánete |
| Тайский | แค่ ทํา มัน | khae tha man |
| Английский | Then do it | |
| Португальский | limita-te a fazê-lo | |
| Корейский | 그냥 하라면 해 | geunyang halamyeon hae |
| Китайский | 你只能这么做 | nǐ zhǐ néng zhè me zuò |
| Вьетнамский | làm điều đó | |
| Французский | faire ça |