Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עושה את זה בשביל
Перевод на русский
делает это ради
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא עובד כל כך קשה?
B: הוא עושה את זה בשביל עושה את זה בשביל.
Перевод примера
A: Почему он так много работает?
B: Он делает это ради делает это ради.
Когда говорят עושה את זה בשביל
Подходит для описания мотивации, когда кто-то совершает действие ради конкретного человека или цели. Эта конструкция помогает точно передать причину поступка в разговорной речи и звучит естественно в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדי לעשות את זה | kdy lʻşwţ ʼţ zh | чтобы сделать это |
| רוצה לעשות את | rwẕh lʻşwţ ʼţ | Хочу сделать |
| כדי לעשות משהו | kdy lʻşwţ mşhw | Чтобы сделать что-то |
| לעשות את זה | lʻşwţ ʼţ zh | Сделать это |
| לעשות את זה רק | lʻşwţ ʼţ zh rq | делать это только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo hago por ti. | |
| Итальянский | lo faccio per te | |
| Французский | je fais ça pour toi | |
| Португальский | faz isso por mim | |
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Английский | Do it for me | |
| Греческий | να το κάνεις για | na to káneis gia |
| Турецкий | senin için yapıyorum |