Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ ทํา มัน
Перевод на русский
Просто сделай это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ทำยากมั้ย
B: ไม่ยากหรอก แค่ ทํา มัน
Перевод примера
A: Это сложно сделать?
B: Нисколько, просто сделай это
Когда говорят แค่ ทํา มัน
Менее частое, но полезное выражение с прямым посылом: хватит сомневаться, просто сделай. Звучит как жёсткий призыв к действию, когда собеседник тянет время или ищет отговорки. Полезно для решительного подбадривания без лишних церемоний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ไป เถอะ | tha pai thoe | Давай. |
| ทํา เอง สิ | tha eng si | Сам сделай. |
| แค่ บอก เฉย ๆ | khae bok choei | Я просто говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | απλά κάνε το | aplá káne to |
| Немецкий | Tu es einfach! | |
| Английский | Just do it | |
| Турецкий | hadi yap şunu | |
| Китайский | 做吧 | zuò ba |
| Португальский | faz lá isso | |
| Иврит | פשוט עשה את | pşwt ʻşh ʼţ |
| Индонезийский | lakukan saja itu | |
| Арабский | فقط قم بذلك | fqṭ qm bdẖlk |
| Итальянский | fatelo e basta | |
| Корейский | 그냥 하지 그래 | geunyang haji geulae |
| Вьетнамский | cứ làm thôi | |
| Французский | allez fais-le | |
| Испанский | Hazlo y ya. |