Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להגיד שום דבר
Перевод на русский
сказать ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב שנעשה עכשיו?
B: אני חושב שהכי טוב להגיד שום דבר
A: אתה צודק, עדיף לשתוק.
Перевод примера
A: Как думаешь, что нам делать сейчас?
B: Думаю, лучше всего ничего не говорить.
A: Ты прав, лучше помолчать.
Когда говорят להגיד שום דבר
Используется, чтобы описать ситуацию полного молчания или отказа от каких-либо слов в ответ на вопрос. Фраза передаёт ощущение застоя или намеренного уклонения от разговора, что часто бывает в напряжённых или неловких моментах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תגיד כלום | ʼl ţgyd klwm | Ничего не говори |
| אל תגיד מילה | ʼl ţgyd mylh | Не говори ни слова |
| אל תגיד את | ʼl ţgyd ʼţ | Не говори это |
| לא אגיד כלום | lʼ ʼgyd klwm | Я ничего не скажу |
| אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh | Не говори так |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl | Не говорить о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non dire nulla | |
| Греческий | μην πεις τίποτα | mēn peis típota |
| Корейский | 아무 말 말아요 | amu mal mal-ayo |
| Португальский | não digas nada | |
| Индонезийский | jangan katakan apa pun | |
| Испанский | No digas nada. | |
| Арабский | لا تقولي شيئا | lạ tqwly sẖyỷạ |
| Турецкий | hiçbir şey söyleme | |
| Вьетнамский | đừng nói gì hết | |
| Французский | ne dis rien | |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Английский | Don't say anything | |
| Китайский | 什么也不要说 | shén me yě bù yào shuō |