Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תגיד את זה
Перевод на русский
Не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש מפחד שנכשל במבחן מחר.
B: אל תגיד את זה, אתה בטוח תצליח.
Перевод примера
A: Я очень боюсь, что мы провалим завтрашний экзамен.
B: Не говори так, ты обязательно сдашь.
Когда говорят אל תגיד את זה
По смыслу это прямое и категоричное предписание, запрещающее произносить определённые слова или выражать мысль подобным образом. Так говорят, чтобы немедленно остановить разговор, прервать неуместную шутку или скрыть важную информацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh | Не говори так |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ | Не делай этого |
| לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh | Не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não diga isso | |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Испанский | No digas eso. | |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Греческий | μην το πεις | mēn to peis |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Корейский | 그렇게 말하지 말아요 | geuleohge malhaji mal-ayo |
| Английский | Don't say that | |
| Китайский | 别这么说 | bié zhè me shuō |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Вьетнамский | đừng nói điều đó | |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Итальянский | non lo dica | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |