Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לעולם לא אתן
Перевод на русский
Никогда не отдам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שהוא יוותר על הרעיון הזה?
B: הוא עקשן מדי, לעולם לא אתן לו לוותר.
A: אז מה תעשה?
Перевод примера
A: Ты действительно думаешь, что он откажется от этой идеи?
B: Он слишком упрям, я никогда не позволю ему сдаться.
A: Так что ты будешь делать?
Когда говорят לעולם לא אתן
Встречается реже, но звучит как категоричный и решительный отказ от передачи чего-либо важного. Фраза подчёркивает твёрдость намерений и часто используется в эмоциональных ситуациях, когда нужно однозначно заявить о своей позиции и не допустить уступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לעולם לא | ʼny lʻwlm lʼ | Я никогда не буду |
| לעולם לא אהיה | lʻwlm lʼ ʼhyh | Я никогда не буду |
| אני אף פעם | ʼny ʼp pʻm | Я никогда |
| לעולם לא תעשה | lʻwlm lʼ ţʻşh | Ты никогда не сделаешь |
| לעולם לא יהיה | lʻwlm lʼ yhyh | никогда не будет |
| אני מעולם לא | ʼny mʻwlm lʼ | Я никогда |
| היא לעולם לא | hyʼ lʻwlm lʼ | Она никогда не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ không bao giờ | |
| Испанский | Nunca lo haré. | |
| Французский | je ne le ferai jamais | |
| Немецкий | Den kriegst du nie. | |
| Греческий | εγώ ποτέ δεν θα | egṓ poté den tha |
| Индонезийский | aku takkan pernah | |
| Португальский | nunca o farei | |
| Корейский | 절대 안 할 거야 | jeoldae an hal geoya |
| Итальянский | non lo sarò mai | |
| Китайский | 我永远不会这么做 | wǒ yǒng yuǎn bù huì zhè me zuò |