Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל לא ידעתי
Перевод на русский
Но я не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא אמרת לי על זה?
B: רציתי, אבל לא ידעתי.
Перевод примера
A: Почему ты мне об этом не сказал?
B: Хотел, но не знал.
Когда говорят אבל לא ידעתי
Небольшая фраза, которая служит мягким возражением или уточнением, когда говорящий признаёт свою неосведомлённость в конкретной ситуации. Она помогает сгладить тон диалога, показывая, что отсутствие информации было не умышленным, а просто фактом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ידעתי על | lʼ ydʻţy ʻl | Я не знал о |
| אפילו לא ידעתי | ʼpylw lʼ ydʻţy | Я даже не знал |
| לא ידעתי מה | lʼ ydʻţy mh | Я не знал, что |
| לא היה לי מושג | lʼ hyh ly mwşg | Я понятия не имел. |
| לא ידעתי אם | lʼ ydʻţy ʼm | Я не знал, |
| לא ידעתי שהוא | lʼ ydʻţy şhwʼ | Я не знал, что он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكنني لم اعرف | lknny lm ạʿrf |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Вьетнамский | tôi đã không biết | |
| Французский | je ne savais pas | |
| Испанский | No me había dado cuenta. | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Английский | I didn't realize | |
| Греческий | αλλά δεν ήξερα | allá den ḗxera |
| Португальский | mas não sabia | |
| Турецкий | ama ben bilmiyordum | |
| Корейский | 근데 난 몰랐어 | geunde nan mollass-eo |
| Итальянский | ma non lo sapevo | |
| Китайский | 我当时不知道 | wǒ dāng shí bù zhī dào |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ มา ก่อน เลย | phom mai ru ma kon loei |