Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא הייתי בטוחה
Перевод на русский
Я не была уверена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה התעכבת כל כך?
B: סליחה, לא הייתי בטוחה אם ההודעה נשלחה.
Перевод примера
A: Почему ты так задержалась?
B: Извини, я не была уверена, отправилось ли сообщение.
Когда говорят לא הייתי בטוחה
Нередко встречается в женском роде, когда нужно честно признать сомнения или неуверенность в прошлом. Эта фраза помогает мягко объяснить свои колебания собеседнику, не оправдываясь, а просто констатируя факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ידעתי אם | lʼ ydʻţy ʼm | Я не знал, |
| לא בטוחה אם | lʼ btwẖh ʼm | Не уверена, |
| לא בטוח שזה | lʼ btwẖ şzh | Не уверен, что это так. |
| לא בטוח שאני | lʼ btwẖ şʼny | Не уверен, что я |
| לא ידעתי מה | lʼ ydʻţy mh | Я не знал, что |
| אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ | Я не знаю. |
| אני לא בטוחה שזה | ʼny lʼ btwẖh şzh | Я не уверена, что это |
| אני בספק אם | ʼny bspq ʼm | Я сомневаюсь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήμουν σίγουρος | den ḗmoun sígouros |
| Немецкий | Ich war mir nicht sicher. | |
| Португальский | não tinha a certeza | |
| Корейский | 나는 확신하지 못했어요 | naneun hwagsinhaji moshaess-eoyo |
| Турецкий | geleceğinden emin değildim | |
| Индонезийский | aku tidak yakin | |
| Французский | j'étais pas sûr | |
| Итальянский | non ero sicuro | |
| Арабский | لم اكن واثقا | lm ạkn wạtẖqạ |
| Испанский | No estaba segura. | |
| Английский | I wasn't sure either | |
| Тайский | ฉัน ก็ ไม่ค่อย แน่ใจ | chan k็ mkaioi naetai |