Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא ידעתי שיש לך
Перевод на русский
Я не знал, что у тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראיתי את הספר החדש שלך.
B: וואו, לא ידעתי שיש לך את זה!
Перевод примера
A: Я видел твою новую книгу.
B: Ого, не знал, что она у тебя есть!
Когда говорят לא ידעתי שיש לך
Сжатая формулировка, выражающая искреннее удивление или открытие нового факта о наличии чего-либо у собеседника. Обычно говорят, когда узнаёшь о скрытом таланте, предмете или возможности, о существовании которых раньше не догадывался.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ידעתי על | lʼ ydʻţy ʻl | Я не знал о |
| לא שמעת על | lʼ şmʻţ ʻl | Ты не слышал о |
| אפילו לא ידעתי | ʼpylw lʼ ydʻţy | Я даже не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabia que vinhas | |
| Арабский | لم اعلم انك | lm ạʿlm ạnk |
| Французский | j'ignorais que vous étiez là | |
| Итальянский | non sapevo che fossi tu | |
| Испанский | No lo sabías. | |
| Английский | I didn't know you were here | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ | phom mai ru wa khun |
| Греческий | δεν ήξερα ότι είχες | den ḗxera óti eíches |
| Корейский | 난 네가 그런 줄 몰랐어 | nan nega geuleon jul mollass-eo |
| Турецкий | sen olduğunu bilmiyordum |