Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יהיה אכפת
Перевод на русский
не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה יקרה אם נגיע קצת באיחור?
B: לא יהיה אכפת, הם תמיד מתחילים מאוחר.
Перевод примера
A: Что будет, если мы немного опоздаем?
B: Ничего страшного, они всегда начинают поздно.
Когда говорят לא יהיה אכפת
Встречается реже в контексте обещания отсутствия проблем или равнодушия к будущим событиям. Фраза звучит как заверение, что ничего неприятного не произойдёт, и удобна для успокоения собеседника или снятия напряжения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא משנה לי | lʼ mşnh ly | Мне всё равно |
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh | Но это не имеет значения |
| לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly | Мне все равно |
| שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk | Не волнует тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No le importará. | |
| Португальский | não se importa | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Французский | on s'en fiche | |
| Английский | That doesn't matter | |
| Арабский | لن يهم ذلك | ln yhm dẖlk |
| Корейский | 신경 안 쓸 거예요 | singyeong an sseul geoyeyo |
| Греческий | δεν θα έχει σημασία | den tha échei sēmasía |