Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכול לקרות
Перевод на русский
Не может случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת שהם מתגרשים?
B: זה פשוט לא יכול לקרות, הם כל כך אוהבים.
A: את צודקת, זה בטח רק שמועה.
Перевод примера
A: Слышала, они разводятся?
B: Это просто не может быть, они так любят друг друга.
A: Ты права, это наверняка просто слухи.
Когда говорят לא יכול לקרות
Служит для категоричного отрицания вероятности события. Произносят, когда уверены, что что-то ни при каких обстоятельствах не произойдёт. Фраза передаёт абсолютную убеждённость и помогает жёстко пресечь любые сомнения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ | Не может быть |
| לא יכולים להיות | lʼ ykwlym lhywţ | Не может быть |
| לא הולך לקרות | lʼ hwlk lqrwţ | Не произойдет |
| זה לא אפשרי | zh lʼ ʼpşry | Это невозможно |
| לא יכולים לעשות את זה | lʼ ykwlym lʻşwţ ʼţ zh | Мы не можем этого сделать |
| לא יכולים לעשות | lʼ ykwlym lʻşwţ | Не могут сделать |
| אבל אי אפשר | ʼbl ʼy ʼpşr | Но это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non può succedere | |
| Португальский | isso não pode acontecer | |
| Испанский | Eso no puede pasar. | |
| Немецкий | Nein, das kann nicht sein. | |
| Греческий | αυτό δεν μπορεί να είναι | autó den mporeí na eínai |
| Арабский | لا يمكن لهذا ان يحدث | lạ ymkn lhdẖạ ạn yḥdtẖ |
| Вьетнамский | không thể xảy ra được | |
| Китайский | 这不可能发生 | zhè bù kě néng fā shēng |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Корейский | 그런 일은 있을 수 없어 | geuleon il-eun iss-eul su eobs-eo |
| Английский | That can't happen | |
| Турецкий | bu oluyor olamaz | |
| Индонезийский | ini tidak boleh terjadi | |
| Тайский | เป็นไปไม่ได้ หรอก ครับ | penpaimaitai rok khnap |