Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יודע עוד כמה זמן
Перевод на русский
Не знаю, сколько еще времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שהם יגיעו בקרוב?
B: לא יודע עוד כמה זמן נצטרך לחכות.
Перевод примера
A: Ты думаешь, они скоро придут?
B: Не знаю, сколько ещё придётся ждать.
Когда говорят לא יודע עוד כמה זמן
Лаконичное обращение, выражающее неопределенность относительно оставшегося времени. Подходит для ситуаций, когда нужно честно сказать, что сроки неизвестны или ситуация затягивается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודעת כמה זמן | lʼ ywdʻţ kmh zmn | Не знаю, сколько времени |
| לא יודעת מה יקרה | lʼ ywdʻţ mh yqrh | Не знаю, что будет |
| עוד כמה זמן | ʻwd kmh zmn | Еще немного времени |
| זה רק עניין של זמן עד | zh rq ʻnyyn şl zmn ʻd | Это только вопрос времени, пока |
| לא יודעים בוודאות | lʼ ywdʻym bwwdʼwţ | Не знают наверняка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so per quanto tempo | |
| Португальский | não sei por quanto tempo | |
| Корейский | 얼마나 더 버틸 수 있을지 모르겠어 | eolmana deo beotil su iss-eulji moleugess-eo |
| Вьетнамский | còn bao lâu nữa | |
| Арабский | لا اعلم ماذا سيحدث | lạ ạʿlm mạdẖạ syḥdtẖ |
| Китайский | 我不知道还有多少时间 | wǒ bù zhī dào hái yǒu duō shǎo shí jiān |
| Турецкий | ne kadar sürer bilmiyorum | |
| Греческий | δεν ξέρω πότε θα | den xérō póte tha |