Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יודעת כמה זמן
Перевод на русский
Не знаю, сколько времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את חושבת שהיא תחזור מהר?
B: אני לא יודעת כמה זמן זה ייקח.
Перевод примера
A: Ты думаешь, она скоро вернётся?
B: Не знаю, сколько это займёт времени.
Когда говорят לא יודעת כמה זמן
Означает неопределённость относительно длительности какого-либо процесса или события. Удобно использовать, когда нужно честно признать, что точный срок неизвестен, и избежать обещаний, которые нельзя выполнить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודע עוד כמה זמן | lʼ ywdʻ ʻwd kmh zmn | Не знаю, сколько еще времени |
| עדיין לא יודעת | ʻdyyn lʼ ywdʻţ | Еще не знаю |
| כמה זמן הם | kmh zmn hm | Сколько времени они |
| עדיין לא יודעים מה | ʻdyyn lʼ ywdʻym mh | Ещё не знаем что |
| לא יודעים בוודאות | lʼ ywdʻym bwwdʼwţ | Не знают наверняка |
| עדיין לא יודעים | ʻdyyn lʼ ywdʻym | Пока не знаю |
| אי אפשר לדעת | ʼy ʼpşr ldʻţ | Невозможно знать |
| אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ | Я не знаю. |
| אי אפשר לדעת מה | ʼy ʼpşr ldʻţ mh | Невозможно знать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei por quanto tempo | |
| Итальянский | non so per quanto tempo | |
| Греческий | δεν ξέρω πότε | den xérō póte |
| Индонезийский | aku tidak tahu kapan | |
| Немецкий | Ich weiß es noch nicht. | |
| Арабский | لا اعرف متي | lạ ạʿrf mty |
| Турецкий | ne kadar sürer bilmiyorum | |
| Китайский | 我不知道还有多少时间 | wǒ bù zhī dào hái yǒu duō shǎo shí jiān |
| Французский | je ne sais pas quand |